I don't think the first amendment protects this. The first amendment protects against prosecution from speech. In this case, they are not being prosecuted, they are just being denied funding. Where are you getting that the "First amendment is supposed to prevent the government from conditionalizing access to government services based on the speech of the recipient." It does not state that at all