Someone explain to me how this wouldn't work: they seem to be able to tell when a prompt for copyrighted material is happening. Why couldn't we make it so prompts that yield copyrighted material pay a licensing fee to the owners?

well, because then open AI needs to pay out even more money than they're already losing...