How do you control for changes in the host os environment that would affect performance of the system being observed?

We solve that partially by running the base state and the delta version through concurrently. This way most types of impact will impact both at the same time. This gives us the relative delta between versions.

Other than that, just like always, run benchmark on a stable dedicated set of hardware.