Pages interfering with how scrolling works infuriates me so much that I've often considered writing an extension that tries to disable that behavior, or even compile my own Firefox if I had to.

I hope you do. And while you're at it, make it so websites are no longer able to fuck with the scrollbar in any way whatsoever, including but not limited to changing its size or colour.