Isn't HN self-moderating with upvote/downvote/flagging? I have an impression that the notion of moderator comes from old forums (e.g. phpBB) where they didn't have those features.

Votes are not moderation. Ignoring manipulation tactics, majority consensus does not mean that something is right, acceptable, or in line with site guidelines.