Thanks for the clarification!

Yeah, there is such a problem with the naming "text" suggests something different than just a "string".

I guess handling these nuances falls under the broader categories of internationalization (i18n) and localization (l10n).