Exactly. That’s why I said avoid. Even if you think the AGPL prevails.

You already know that the licensor has his own, idiosyncratic interpretation. He either misunderstands the AGPL (probably clause 7 par 3 b), or he’s trying to deceive you. Both cases can easily lead to hostilities.