We are working on a project to have original language on the left and translation on the facing page. Instead of perfect translations or OCR, we try to report error rates with random sampling. We plan to have the texts editable on a Wikimedia server. Curious if you know similar efforts!