You can ask it to generate R or Python code to do the clustering, and review the generated code.

I'm not sure about ChatGPT, but I know Claude has a data exploration thing where you can upload a CSV and ask it questions; it generates Python code and it can be reviewed.