> The thrust of the engine can (and should) be measured in newtons though.

It's very common to measure engine thrust in ton-force because it makes it easy to compare the thrust to the weight of the rocket, which is a critical metric.