How exactly does this interact with fork()?

Your libc fork() implementation will lock the stdio mutexes automatically before calling SYS_fork, so the code I wrote in my comment would be fork safe. Your child process would need to spawn the flusher thread again if it's desired though.