Hopefully not a silly question: in the original example, even if we had enough log data coming from `tail` to fill up the first `grep` buffer, if the logfile ever stopped being updated, then there would likely be "stragglers" left in the `grep` buffer that were never outputted, right?

Yes, that's correct.