From experience, `unbuffer` is the tool to use to turn buffering off reliably.