Having a layer or two above the interface aware of the constraint works the best (when possible). Line based approach does this but requires agreement on the character (new line).

Which is exactly why setbuf(3) and setvbuf(3) exists.