https://wezfurlong.org/wezterm/config/lua/keyassignment/Prom...

I was looking for a way to get a user prompt within wez and came across this page which has an example for what you asked for "Example of interactively renaming the current tab".