https://wezfurlong.org/wezterm/cli/cli/set-tab-title.html

Does this help at all?