"A third" is again fraction/percentage - it's still a representation stuff that depends on charge and charge cycles... and likely previous over charging and heat (Li-Ion doesn't like heat).

To put it simply: the charge level, usually, is just a lookup table for voltage (not under load).