One thing that might help you in this madness is:

https://github.com/dhall-lang/dhall-kubernetes

Type safe, fat finger safe representation of your YAMLs is grossly underrated.