Just make the Designer the Product Manager, or get rid of the PM title entirely. After all, the process of navigating features and fixes to move the product forward is really a design job, not a management function. Also, the more the technical and design people understand the business side, including Marketing and Sales, the better. Ideally, technical and business sides work together, with design as the cartilage that holds them together.