Isn't adding dependencies, groups or not, as simple as opening up the pyproject.toml file and adding it to one of the lists?

Dependency groups were not supported in uv before version 0.4.7, no matter how hard you edited pyproject.toml by hand.