We would be remiss to leave out the 1970s classic Protein Synthesis: An Epic on a Cellular Level

https://library.ucsd.edu/dc/object/bb90484996