Based on vim's word wrapping (which shows blank spaces instead of completely hiding it), they're being rendered at the end of the line. So if that is accurate it kind of makes sense that for UI-based interactions to be a one-character offset.