There isn't much to say. The AppleTV is like any other computer. I installed Tailscale, set it as an exit node and turned on subnet routing.

The AppleTV is always powered on, but it only uses 0.3 watts while idle.