UX translations are broken most of the time for most of the software and not just in German. People just pretend it's working and okay, when it's not.

And then developers just do N > 1 ? "things" : "thing" without thinking twice, not use pgettext and all the other things.