Is there a website builder that emits just vanilla JS and html instead?

yup: https://grapesjs.com/

Self-hostable too.

I think Pinegrow will do this? https://pinegrow.com/

FrontPage and Dreamweaver are like 20 years old now.

Webstudio.io is another good one to look at