GitHub does not allow you to share a key with another GitHub account anymore

Of course! I’ve been using separate GH accounts for work and personal stuff in the past myself. It’s been years since then and I completely forgot.

In fact, I was one of not too many who used separate account for work, and people didn’t understand it, wondering why the hassle.

They never did. The account is identified by the key, so it's impossible.