> Why would it be transliterated with an Л?

Because it _used_ to be pronounced this way in Polish! "Ł" pronounced as "L" sounds "theatrical" these days, but it was more common in the past.