Then they probably should have picked a qualifier besides "real".

It just leads to garbled thinking, this kind of random sloshing-of-words-around.