Author here. Yes there were many times while writing this that I wanted to insert nuance, but couldn't without breaking the format too much.

I appreciate the wide range of interpretations! I don't necessarily think you should always move to k8s in those situations. I just want people to not dismiss k8s outright for being overly-complex without thinking too hard about it. "You will evolve towards analogues of those design ideas" is a good way to put it.

That's also how I interpreted the original post about compilers. The reader is stubbornly refusing to acknowledge that compilers have irreducible complexity. They think they can build something simpler, but end up rediscovering the same path that lead to the creation of compilers in the first place.