Could Starlink receivers not act as a mesh like network and broadcast LTE themselves, gaining inside coverage.

Starlink is used in low density areas. You could setup LTE towers at a remote mine and use Starlink for the back haul, but for their customers using WiFi calling gives the same benefit without extra hardware.