This article implies that you have to use NAT with Wireguard which really isn't the case at all. Normal subnet routing works fine provided your destination hosts know to use the wireguard server as the gateway for the wireguard subnet. Just configuring a static route on the normal default router is generally enough. Certainly, there are cases where NAT is useful, for example I redirect attempts to use public DNS to my local DNS.