I know an Åsa who became variously Åsa, Aasa and Asa after moving to a non-Scandinavian country. That took a while to untangle, and caused some of the problems you describe.

Spelled with an Angstrom, or with a Latin Capital Letter A With Ring Above?