In HUD you don’t want to occlude the background since that’s the main area a user is interacting.

Disagree; the action behind the glass will make using the HUD more difficult, and the glass will make seeing what's behind it almost impossible. It makes both parts of the experience worse. Although, on the surface, to an onlooker, it might look 'cool'.