> boss won't want to risk losing them so they'll agree to the escapade.

That's precisely it. A motivated engineer is almost always going to outperform a bored engineer/one who quits. Morale is miles more important than chasing after efficiency.

"Boss" here is likely making the correct decision after weighing the ups and downs.