Those are not considered heavy metals in toxicology.

That's their point. Heavy as in "has some gravity to it" is an unambiguous term in all other sciences except toxicology.

I guess Iron Maiden should rebrand as Cadmium Maiden