> the size of the humidity effect increases dramatically with temperature.

This has little do with the behavior of sound. The fraction of the air that consists of water vapor at 100% relative is very small at cool temperatures and increases to 100% at 100 degrees C.

(Yes, water boils at the temperature at which air that is saturated with water vapor is all water vapor.)