Depending on the domain, a language workbench might be a good fit.

https://spoofax.dev/

https://www.rascal-mpl.org/