You might look into OBS and/or VoiceMeeter to see how streamers selectively route audio while livestreaming/recording video/audio streams.

https://obsproject.com/

https://voicemeeter.com/