I'm not sure how this article relates to the dark forest hypothesis, or really anything else for that matter—I can't see the thread. Can anyone summarize?

It doesn't relate to it very much.

It's based on another article that claims that people mostly interacting in their own social bubble, fueled by algorithms which mostly isolate people further, is akin to making the Internet a dark forest.