This criticism is all the more poignant given that it comes from Nabokov. He is one of the few authors for whose works the Russian and English versions are almost equivalent; he was bilingual and did the translation himself.