None of those salmon were born there because the Damn was in the way

Water flows downstream. The water the Salmon were born is smells substantially the same as the water that is from up river, that chemical content will change as tributaries enter the river but you'll probably see greater variations between forks than between spots of the same river.

They were born in the lower part of the river, below the dam. They just followed it up a bit!