I've had a situation where Claude (Sonnet 3.5) refused to translate song lyrics because of safety/copyright bullshit. It worked in a new chat where I mentioned that it was a pre 1900s poem.

I've translated hundreds of pages of novel text via Sonnet 3.5. But I did it where I have system prompt access and tell it to act as a translator.