Yes, yes, and you got it. Largely it’s DNA that controls development of neurons/muscles/etc. that mediate nursing, walking, and so on.

On selective pressures: human babies that aren’t born with the ability to nurse, or foals born without the ability to walk—because their in-utero development didn’t allow it—historically don’t survive, and thus don’t reproduce.