It sounds like the audio waveform is simply cutting off rather than polyphonically fading in and out, which causes clicking on basically all the sounds. Especially noticable on the sine wave.

I assume you are just changing the frequency instantly or something. It would sound far better to implement polyphony and have a basic short AD envelope that is triggered for each step and allow a tiny overlap at the end