> Makes me wonder how much traffic planning and distributed systems could learn from each other

I don't know any concrete example, but since road engineers have been using queueing theory, originally invented for telecommunication networks, for more than 70 years, I would be surprised if models and tools designed for one use case had not been reused for the other.