I haven't read the entire article, but this is a very common situation: main road with two cycle paths crosses a minor road (or has two side roads at the same place). All roads are also for cars. I'm not sure why the article makes such a difference between the two side roads: they seem quite similar apart from the one-car waiting space before the cycle path.