The headers are seen by the monster-in-the-middle CDN.

It's obfuscation at best. I'm not sure the encrypted traffic will look particularly php-ish for example. Compressed formats might look vaguely passable.

I can't see any stenography code or libraries in the repo.

yeah if the CDN is not trusted this tool won’t help but then little would