What that code does is a per-byte-pair popcount, which is not what the POPCNT instruction does (it computes the popcount for the whole word).

On processors with BMI2 the whole algorithm reduces to a PDEP as mentioned in another comment, but if you don't have that this is pretty much the best you can do (unless you use lookup tables but those have pros and cons).