> In any case, surely the 'punishment' should be directed at North Korea?

The problem is at least as much Russia inviting NK as North Korea positively responding, aiding Ukraine works against all the belligerents aligned against it, NK as well as Russia, and the North Koreans in Russia are not protected by the Armistice the way North Koreans on the Korean peninsula are.