Judges are not infallible, and the judge being a woman is irrelevant since she does not represent all women.

I think it is reasonable for a woman to want a shared nude space to be free of people with penises, regardless of what that person identifies as, for simple logistics reasons of not being able to be sure if someone is being deceptive.